Я — переводчик богослужений на жестовый язык в храме св. блг. князя Александра Невского при МГИМО. В нем же и начинала учить жестовый язык. У нас сложилась своя община глухих. 2 раза в месяц проходили службы на ЖЯ. Потом мы вместе с глухими оставались обедать, пить чай. Занимались в воскресной школе.
Но однажды я заметила, что все, что касается перевода церковной лексики, — в этом я чувствую себя как рыба в воде. Но я не всегда могла понять, о чем рассказывают мне сами глухие. Мне очень хотелось выстроить контакт, но катастрофически не хватало практики обратного перевода.
Так появилась идея организовать разговорный «Клуб любителей ЖЯ», впоследствии получивший название "РЖЯ с Капибарой".
Первые шаги
Мы сразу договорились, что никого не будем учить РЖЯ. К нам будут приходить люди с разным уровнем РЖЯ и дальше уже вливаться так, как могут и как понимают.
Для встреч мы нашли очень симпатичное местечко, неформальное, где можно собираться, пить чай, общаться. Сначала на встречи приходили только мы — 3 переводчицы храма и наши глухие прихожанки: Нина Андрейкина, Аня Сысоева, Марина Комарова. И до сих пор они одни из самых преданных Капибарцев.
Они видели, сколько времени и сил мы тратим на адаптацию церковных текстов на РЖЯ, подбираем смыслы и понятные жесты. И делаем все это на волонтерских началах. Из любви к богослужениям и глухим.
И, наверное, хотели хоть чуточку отблагодарить нас своим теплом и поддержкой.
Все они жили на разных концах Москвы. Например, Нина ездила к нам из Зеленограда и тратила на дорогу 2,5 часа. А со встреч мы уходили порой в 10 часов вечера.
Тема глухих эмоциональна. И нет ответа на вопрос, почему столько боли человеческой в этой теме, которая проходит сквозь обсуждения.
Главная цель
Главная цель — это практика и еще раз практика, чтобы не было преград для общения, помощи, чтобы границы двух миров слышащих и глухих были максимально стерты.
У клуба есть Телеграм-канал. Я даже порой не понимаю, откуда люди о нем узнают? Удивительно, что это не только Москва, но это вся Россия и даже зарубежные страны. Но, к сожалению, офлайн-встречи только в Москве. А для участников из других городов мы стараемся передать атмосферу в постах.
И я очень надеюсь, что кто-то из них подхватит нашу идею и организует похожий клуб у себя в городе. Это несложно. Главное — нужно перебороть свой страх, выйти к глухим с инициативой. И уверена, что они поддержат.
Почему Капибары?
Очень долго мы назывались просто «Клуб любителей РЖЯ». А потом решили придумать название. Каких только не было вариантов, даже в виде ребусов. Выбирали, голосовали, было очень весело. Но в итоге выбранный вариант так и не прижился.
А моя старшая дочка — фанат капибар. И с самого начала она предлагала назвать клуб именно так. Я, конечно, тоже люблю их. Но относительно названия сомневалась. Причем самое интересное, что идея возникла у нее еще до всеобщего бума на капибар. Так что можно сказать, мы задали тренд. Шучу, конечно. А дочка просто взяла и нарисовала графику с капибарой на зеленом фоне с табличкой и скинула ребятам. И те отлично приняли идею, добавив «РЖЯ с Капибарой». Но все называют нас просто «Капибары» или «Капибарцы». В знак уважения мы всегда стараемся писать с большой буквы.
А на вопрос о том, почему именно капибара, мы отвечаем: «Потому что это одно из самых дружелюбных животных в мире». Среди Капибарцев есть люди с нарушениями слуха, зрения, с редчайшими генетическими заболеваниями, и это так прекрасно, что каждый по-своему уникален! Мы стараемся соответствовать названию и поддерживать атмосферу принятия всех и уважительного отношения к каждому.
Кстати, многие сравнивают наш клуб с местом отдыха. Конечно, у нас бывают и жаркие споры, бывает, люди не выдерживают и уходят. Но в основном остаются.
В какой-то момент мы заметили, что стали своеобразным клубом взаимопомощи. Люди начали знакомиться друг с другом, общаться, дружить и помогать.
Основатель?
Мне не нравится это слово. Создать группу может любой. Я специально не собирала людей в нашу Телеграм-группу. Да и до сих пор нет задачи достичь каких-то цифр. Вначале, как я и говорила, у нас были только глухие прихожане из храма. А потом появилась Аня Чебарь и привела к нам ребят из клуба жестовой песни. Ребята молодые, активные, и я очень ей благодарна, она вообще из первых сторонних людей, кто сюда записался. А дальше уже как-то само собой пошло работать «сарафанное радио». Сейчас у меня основная функция — администрирование, иногда напоминаю, чтобы не ругались. Постоянно ищу варианты развития Клуба и поддержки людей вне Клуба.
Как проходят встречи
О, форматы могут быть абсолютно разные! В игры играем, сказки рассказываем, например, один начинает, второй дополняет, что-то обсуждаем, поем. Мы стараемся собираться раз в неделю, болтаем, играем, бывают тематические встречи. Например, «Кулинария». Каждый приготовил и принес свое любимое блюдо, а затем на РЖЯ делились рецептами, параллельно увеличивая лексический запас. Делали встречу на тему «родословная». И Миша, наш глухой друг, принес целый семейный архив и рассказал о своем роде вплоть до 17 века. Светлана Бобкова нас вдохновила на шикарный вечер поэзии на РЖЯ. В рядах Капибарцев — Юрий Чернуха, глава Союза глухих художников России. Мы ходили к нему в мастерскую на экскурсию, а на одной из встреч он проводил мастер-класс по шаржу. В общем, перечислять можно бесконечно!
Первый год кто-то из глухих брал на себя роль ведущего, но потом мы поняли, что слышащие участники стали зависеть от такого формата и ждать, что вот сейчас им кто-то что-то расскажет. Поэтому на второй год решили — полная демократия. Каждый Капибарец может и встречу сам организовать (кстати, классно получается) и предложить, чем заняться. Пару раз было, что никто из глухих не пришел. И мы просто выключали голос и что-то обсуждали, дополняя друг друга.
Также в Москве сейчас проходит очень много мероприятий, связанных с глухими. Мы стараемся посещать их, выступать как волонтеры.
Все знают: каждый пришел со своим опытом и эмоциями. И за рамки Клуба это не уйдет.
Нам много помогают и друзья Клуба. Например, Людмила Жадан проводит специально для Капибарцев экскурсии, адаптированные для изучающих РЖЯ. Одну из клубных встреч провела советник Фонда поддержки слепоглухих «Со-единение» Татьяна Константинова. По итогам мы даже сняли 6 обучающих уроков по работе со слепоглухими. Практически на каждую встречу к нам приходит, поддерживает и помогает Ксения Кутович, лингвист, переводчик РЖЯ, невероятно душевный и теплый человек! Капибарцев приглашало в гости и Всероссийское общество глухих.
И глухим, и слышащим очень не хватает теплого общения и искреннего интереса к их жизни.
Капибарцы - это мы
Нам важен и ценен каждый Капибарец. Я это всегда подчеркиваю, я готова бороться за каждого нашего участника клуба, потому что каждый — просто кладезь невероятных талантов, умений, душевного тепла.
Сегодня у нас почти 900 Капибарцев. Сложно сказать, сколько у нас глухих, а сколько слышащих. Глухие обычно приходят к нам трех категорий: те, кто активно общаются со слышащими все время; прихожане нашего храма и те, кого привел друг. Например, в театре в гардеробе я познакомилась с глухой девушкой Мари и пригласила к нам, еще одного парня привела Даша, будущая переводчица, познакомившись с ним в метро. Вот так личная заинтересованность каждого влияет на общий результат. То есть Клуб — это не я, Клуб — это мы! Иногда на встречах бывает и 20 человек. Бывает и 4. Но тут никогда не угадаешь. Дело же не в количестве.
У нас, до недавнего времени, была такая традиция в чате: человек добавляется, мы просим его немного о себе рассказать, в основном люди соглашаются. Это очень интересно, сразу понимаешь, что за человек, так сказать, поближе Капибарцев узнаешь. Раньше я просила: «Расскажите о себе, пожалуйста», а потом стала замечать, что и другие начали приветствовать новеньких: «Здравствуйте, добро пожаловать, рады вас видеть, расскажите о себе», а я думаю: «Как же классно!». Я сказала «до недавнего времени», потому что с нового года удалось воплотить в жизнь мою мечту: внутри чата сделать дополнительную группу «Капибарцы инфо», в которой собраны анкеты Капибарцев (по желанию, конечно) + самый важный, на мой взгляд, раздел — «найти друга». В нем оставляют свои контакты носители РЖЯ, готовые к on/offline общению со слышащими.
Мечта стала реальностью благодаря нашей слабослышащей Капибарше, разработчице Telegram-ботов, Жене Кирсановой. Благодаря ей у нас появился и приветственный Капибара-бот, и внутренняя группа, и, о счастье, мы практически избавились от спама.
Мы капибарцы
Очень многие люди вносят свой вклад в развитие Клуба.
Например, нам нужно было в самом начале делать плакаты рекламные, одна из девочек, Катя Белкина, мастер коллажей, мгновенно отозвалась (сейчас, кстати, работает со слепоглухими).
Александр Свешников, заводчик бульдогов, заказал для всех огромный пакет наших фирменных значков с логотипом. Я удивилась, а он говорит: «Вот я решил подарок всем сделать». Это прям дорогого стоит.
Очень приятно, когда мы с днем рождения друг друга поздравляем, в том числе и внутри клуба. Вообще, у нас очень удивительно теплые люди собрались, и на встречах такая же атмосфера.
Конечно, у нас есть свои звездочки из мира глухих, благодаря которым клуб живет активной, интересной жизнью и развивается. Например, наши постоянные ведущие — Нина Андрейкина, Аня Сысоева — сейчас не имеют возможности ходить. Нина устроилась на работу, Аня стала мамой. Но все по ним очень скучают.
Митя Зубков. У него очень быстрый РЖЯ, быстрая артикуляция. Мне всегда было сложно понять его. Придя в Клуб, он стал адаптировать свой РЖЯ под нас, замедляться, больше объяснять. Митя интересный человек, очень образованный, фанат истории. Настоящий мастер викторин. Он делает их безумно интересными и потом рассказывает целые истории по тематике. Петя Рубцов не пропускает ни одной встречи. Потрясающий и темпераментный Арман!
Есть люди, присутствие которых я очень ценю в нашем чате. Это профессионалы из мира глухих: Людмила Жадан, Николай Шмелев, Андрей Андрейкин, Дарья Семенова, Анна Дегтярева, Ольга Александровна Варинова (величина в мире и глухих, и слышащих). Они задают интересный вектор в наших беседах. Чтобы мы ни затевали, естественно, мнение профессионалов на первом месте.
В октябре нашему разговорному клубу «РЖЯ с Капибарой» будет уже 3 года. И это такое удивительное пространство для развития! Огромное количество контактов, люди стольких профессий собраны, интереснейших компетенций. Невероятно благодарна каждому, кто поддерживает активность в чате и тем, кто приходит покапибарить на встречи! Пользуясь возможностью, хочу обратиться к носителям РЖЯ, кто еще не в наших рядах. Дорогие, вы нам очень нужны, мы вас ждем! И не спрашивайте «зачем»? Просто придите хоть раз на нашу клубную встречу и сами все поймете!
About The Author
